漢字表記の研究！
FF14に登場する名称において、漢字で書けそうなのにカタカナで書いてあるものが散見されます。
それらをできるだけ漢字表記で書いてみました。
漢字表記したもの
今回、漢字表記したものは、「クガネ→黄金」など、FF14内の名称で漢字にできるだろうと思われるものだけです。「グリダニア」みたいな名称は漢字にはできません。
アイテムや雑魚モンスターまで含めると大変な数になってしまうので代表的なもののみになっています。
参考にしたのは設定本やゲーム内のテキストと中国語版の情報と、若干の予想です。
基本的に当て字は除外しています。
記載されている表記が全て正しいとは限らないので、参考程度にお読みください。
地名を漢字にする
漢字にできるのは主に東方の地名です。東方の地名
「多瑪（ドマ）」は当て字だと思われるので除外候補ですが、ないと寂しいのでおまけで記載しています。
「延夏（ヤンサ/Yanxia）」「納夏（ナグサ/Nagxia）」は中国語読みがベースになっていると思われまます。延夏はゲーム内でも装備品の名称で確認できます。
ただし、実際の発音と日本語のカタカナ表記は若干異なるようです。
「黄金（クガネ）」は黄金を表す古語です。ゲーム内でもハンコックさんが説明しています。
「白銀（シロガネ）」は銀を表す古語です。
紅玉海の地名
「天の御柱（アメノミハシラ）」は、「天御柱」や中国語版の「天之御柱」と表記ゆれしますが、Wikipediaの項目名準拠にしました。
「自凝島（オノコロ島）」は日本神話で「天の御柱」を建てた島です。「淤能碁呂島（おのごろじま）」とも表記されます。
「翠の里（スイの里）」は予想になります。中国語版では「翠水郷（みどりの水の里）」となり、「紫水宮（むらさきの水の宮）」と対比した名称になっています。スイスイは変なのでアウラ・スイ族の名字「翠」だけ取りました。
「漁村（イサリ村）」は「ギョソン」ではなく訓読みの「いさり」です。
「宝持の棲家（タカラモチの棲家）」は中国語版では別の言葉にローカライズされていて、漢字表記の参考にはできません。設定的に「金持ちが住む場所」らしいので、そのまま「宝持ち」でいいと思います。
ヤンサの地名
「生藺村（ナマイ村）」の生藺は水田に生える草「オモダカ」の古語です。中国語版では同じくオモダカを表す「茨菰村」とローカライズされています。
「青鷺滝（アオサギ滝）」は鳥のアオサギで、「青鷺」「蒼鷺」と二通りの表記方法があります。中国語版は後者ですが、日本では「青鷺」が優勢みたいなのでこちらにしました。
「草刈」「弓束」「岩燕」は人名です。
ドマの人名
人名の漢字表記です。東方系独自の法則で名前と苗字が逆になり、「ヒエン・リジン」の場合「リジンのヒエン」と読みます。
レヴナンツトール開拓団
翠夕霧
霧隠のユウギリユウギリはスイの里出身のため本名は「ユウギリ・スイ」になります。
長柄宝山
ホウザン・ナガエユウギリの部下としてエオルゼアへ避難してきました。
忍賀緋桐
ヒギリ・オシガユウギリの部下。現在はドマ町人地で売り子をしています。
長柄陽山
ヨウザン・ナガエ「ドマ冒険者団」発起人で、ホウザンの息子です。
現在はドマ町人地の栗斎塾で勉強しています。
御旗小春
コハル・ミハタ「ドマ冒険者団」でヨウザンの幼馴染です。
鐙紫雲
シウン・アブミ「ドマ冒険者団」でヨウザンの補佐役です。
射手矢六花
ロッカ・イテヤ「ドマ冒険者団」でヤ・シュトラに回復魔法を教えてもらっているようです。
長柄宝明
ホウメイ・ナガエホウザンの父でヨウザンの祖父。アリアヌの祖父イジルドールと友達です。
ドマ国・国主関係者
利刃飛燕
ヒエン・リジンドマの国主でリジン家四十四代当主。幼名は「旬（しゅん）」です。
利刃海燕
カイエン・リジンヒエンの父であり、ドマの前国主でリジン家四十三代当主。
帝国ドマ州副総督も務めていました。
美菜
ミナヒエンの母でカイエンの妻です。
利刃岩燕
ガンエン・リジンヤンサ地方を統一しドマ国を興した当時のリジン家当主です。
大刀豪雪
ゴウセツ・ダイトウカイエンとヒエン、親子二代に仕えるドマの侍です。
軍侍白狼
ハクロウ・グンジ元はリジン家に仕える人狼一門「グンジ家」の当主。帝国に徴用されるもアラミゴ解放後ドマに帰還しました。
帝国関係者
苗売夜露
ヨツユ・ゴー・ブルトゥス幼い頃両親を失くし、叔母夫婦に引き取られこの頃はナエウリの忌み子と呼ばれていた通り「苗売夜露」だったかもしれません。
その後、サシハイ家に嫁ぎ「差配夜露」になりました。
さらに、帝国ブルトゥス家に養子入りし、「ヨツユ・ゴー・ブルトゥス」と変化しました。
苗売朝陽
アサヒ・サス・ブルトゥスナエウリ家に生まれ、おそらく帝都魔導院卒業付近までは「苗売朝陽」。その後、帝国ブルトゥス家に養子入りし、出世して「アサヒ・サス・ブルトゥス」になりました。
ヤンサの人々
渋塗一畝
イッセ・シブヌリ反乱時、両親を失ったナマイ村の少年です。
渋塗薊
アザミ・シブヌリイッセのしっかり者の妹です。
金打貫
ツラヌキ・カネウチ元はドマ町人地で鉄打ちをしていた職人です。
剣乙矢
オトヤ・ツルギリジン家に仕える「ツルギ家」の現当主です。
軍侍黒鼻
クロバナ・グンジハクロウの弟で、兄は徴兵され残された母と暮らしてきました。
行事小桜
コザクラ・ギョウジドマ町人地で車前会の受付をしています。
ひんがしの国の人名
ひんがしの国全般
御剣家
ミツルギ家コウシュウのブキョウにて「ミツルギ幕府」を開いている家系です。
武辺瑞光
ズイコウ・ブヘンシシュウ南部の末ノ国を領有するブヘン家の約600年前の当主です。
クガネに像が建っています。
クガネの人々
箔打慶典
ケイテン・ハクウチクガネで商人司を務める人物です。
魚道
ギョドウクガネで諜報員として活動しているナマズオ（鯰尾）族です。
紅解琴風
コトカゼ・ベニトキクガネで「潮風亭」を切り盛りする女将です。
桶屋可楽
カラク・オケヤクガネの温泉宿「望海楼」の主人です。
白玉景山
カゲヤマ・シラタマブキョウの醤油問屋の長男。攘夷派を率いてクガネ城の制圧に乗り出しました。
赤誠組
深山金剛
コンゴウ・ミヤマブキョウに近い農村生まれの赤誠組前局長です。
雲竜紫電
シデン・ウンリュウ赤誠組の副局長です。
紅玉海の人名
紅玉海の人々
兜
カブトコウジン（甲人）族の碧甲羅、碧の宝探衆の頭。中国語版ではカブトを表す別の漢字になっています。
算盤
ソロバンコウジン族碧甲羅の商人です。
文鎮
ブンチンコウジン族碧甲羅が暮らす「水のタマミズ」の長老です。
海夫名吉
ナヨシ・カイフ釣りが好きでたまらないイサリ村の漁師です。
水引小琉璃
コルリ・ミズヒキナヨシの幼馴染で、泳ぎが得意なイサリ村随一の腕を誇る海女です。
旗差斑鳩
イカルガ・ハタサシハタサシ家の三男で、紅玉台場で防人として三年間の任期に就いています。
海賊衆の人々
武侠の羅生
武侠のラショウドマ出身の現在の海賊衆の頭領です。
酔狂の湛水
酔狂のタンスイひんがしの国出身の海賊衆の副頭領です。
卜部月影
ツキカゲ・ウラベ海賊衆で勘定方を取り仕切る人物です。
貝磨雀
スズメ・カイスリツキカゲの右腕として働く勘定方のひとりです。
牛飼半作
ハンサク・ウシカイ勘定方の新米海賊です。
博労岩梨
イハナシ・バクロウかつてドマ町人地で暮らしていた、元海賊衆の少年です。
スイの民の人々
紫水紅
クレナイ・シスイスイの民を統べる「紅玉姫」です。
翠潮騒
シオサイ・スイ紫水宮の宮司を務める青年です。
翠翡翠
ヒスイ・スイクレナイの幼馴染でクレナイに仕える女官です。
磯辺
イソベシオサイが飼っている？カワウソです。
翠岩波
イハナミ・スイスイの里で石工をしている、ユウギリの父です。
翠夕静（夕凪）
ユウナギ・スイユウギリの母です。
凪は日本独自の漢字のため中国語版では別の字をあてていて、「夕凪」が正しいかもしれません。
シャーレアンの人物
アウラ・レン族などシャーレアンにいる人物です。シャーレアン魔法大学
神庭水琴
ミコト・ジンバ賢人でありシャーレアン魔法大学の非常勤講師です。
神庭神楽
カグラ・ジンバミコトの双子の姉で現在行方不明です。
断金
タンキン・バンジョウシャーレアン魔法大学文化学部の教授です。名字の漢字は不明です。
雛芥子
ヒナゲシ・ライトタンキンの助手。彼女の両親が「コクリコ」の東方名から名付けたようです。
クエスト・コンテンツの登場人物
忍者クエスト
八剣雪
ユキ・ヤツルギひんがしの国の井ノ国の国主です。
鳥追朧
オボロ・トリオイドマ「隠れ里」出身の忍者です。ボズヤにも参戦しました。
間士鴉
カラス・カンシドマ「隠れ里」出身の忍者で、帝国に忍術を教える組織に所属していました。
忍足燕
ツバメ・オシダリドマ「隠れ里」出身の忍者でオボロの部下です。
占星術師クエスト
守部旭峰
キョクホウ・モリベひんがしの国の風水士で、占星術を学ぶためにエオルゼアへやってきました。
侍クエスト
帯刀真琴
マコト・オビナタ現在の赤誠組の局長。本名は「カゲツ・タチカケ（太刀掛花月）」といいます。
無双斎
ムソウサイひんがしの国より、エオルゼアへ渡った老剣豪です。
太刀掛雨月
ウゲツ・タチカケマコト（カゲツ）の兄で、倒幕を企む過激派集団のひとりです。
鍛冶師クエスト
古鉄雪花
セッカ・フルカネ鍛冶師ギルドへ入門した刀鍛冶職人を目指す少女です。
古鉄神刀
シントウ・フルカネセッカの父でクガネ小鍛冶屋の親方です。
甲冑師クエスト
武鎧風月
フウゲツ・ブガイクガネ小鍛冶屋の甲冑職人の親方です。
裁縫師クエスト
大天屋の啓明
大天屋のケイメイクガネに店を構える呉服問屋「大天屋」の主人です。
琴蝶
コトチョウ様々な衣装にコスプレする新進気鋭の芸子です。
琴鶴
コトツル引退を控えた三条花街の人気の芸子です。
調理師クエスト
膳部杏
アンズ・ゼンブレヴナンツトールのドマ難民で、調理師ラルフと恋仲になった女性です。
膳部雲山
ウンザン・ゼンブアンズの父で、ドマでは一流の料理人を務めていました。
事件屋クエスト
守人時雨
シグレ・モリビト赤誠組に入隊希望のブキョウ出身の浪人です。
用心棒
ヨウジンボウカゲヤマやアケボノに雇われた正体不明の用心棒です。
大五郎
ダイゴロウヨウジンボウの相棒のイヌです。
薬師曙
アケボノ・クスシ末の国で代々薬問屋を営んできた商家の出身です。
ボズヤ関連
卜部山祇
ヤマツミ・ピル・ウラベ帝国第IV軍団所属のドマ国ゴウド村（神土村）出身の陰陽師です。
守部花鶏
モノベのアトリ東方連合から派遣されたナグサ・レジスタンスの一員です。
祖先はドマ出身のため東方風の名前を持っています。
その他
蛮神は「スサノオ（須佐之男）」「ツクヨミ（月読命）」などが漢字にでき、いわゆる蛮神武器は漢字表記されています。雑魚モンスターは「シラヌイ（不知火）」「オオウミヘビ（大海蛇）」「ヤンサトラ（延夏虎）」など想像しやすい漢字表記が多いと思います。
